Từ điển thuật ngữ công trường xây dựng tiếng Nhật
Các thuật ngữ trong Genba Drill, sắp xếp theo chương. Mọi chữ Hán đều có furigana, kèm giải thích bằng tiếng Nhật dễ hiểu và nghĩa tiếng Việt.
01Kiến thức cơ bản về an toàn vệ sinh
- 危険予知活動Hoạt động KY (dự đoán nguy hiểm)
- ヒヤリ・ハットSuýt xảy ra tai nạn (near miss)
- 立入禁止Cấm vào / khu vực cấm
- 作業主任者Người phụ trách công việc / giám sát công việc
- 特別教育Giáo dục đặc biệt (khóa học an toàn ngắn)
- 技能講習Khóa đào tạo kỹ năng (có chứng chỉ)
- 新規入場者教育Đào tạo cho người mới vào công trường
- 指差呼称Chỉ tay và hô to xác nhận
- 悪天候Thời tiết xấu (có ngưỡng quy định)
- 安全衛生教育Giáo dục an toàn và vệ sinh lao động
- 熱中症Say nắng / say nóng
02Đồ bảo hộ và phòng chống ngã
03Giàn giáo và làm việc trên cao
- 足場Giàn giáo
- 作業床Sàn thao tác
- 手すりTay vịn (lan can)
- 中さんThanh giữa
- 幅木Tấm chắn chân (toe board)
- わく組足場Giàn giáo khung
- 本足場Giàn giáo hai hàng cột
- 一側足場Giàn giáo một hàng cột
- つり足場Giàn giáo treo
- 建地Cột đứng (giàn giáo)
- 布Thanh ngang liên kết (ledger)
- 腕木Thanh công-xon (bracket)
- 根がらみGiằng chân cột (sole-plate tie)
- ベース金具Đế kim loại (base plate)
- 壁つなぎNeo tường (wall tie)
- 架設通路Lối đi tạm
- 最大積載荷重Tải trọng tối đa
- 足場の点検Kiểm tra giàn giáo
04An toàn máy móc và điện
05Sắp xếp - ngăn nắp (5S)
06Pháp luật và quy định
- 法定労働時間Giờ làm việc theo quy định pháp luật
- 労災保険Bảo hiểm tai nạn lao động
- 建築基準法Luật Tiêu chuẩn Xây dựng
- 消防法Luật Phòng cháy chữa cháy
- 建設業法Luật Kinh doanh Xây dựng
- パワーハラスメントQuấy rối quyền lực (power harassment)
- 労働条件の明示Công khai điều kiện lao động
- 解雇予告Báo trước khi sa thải
- 年次有給休暇Nghỉ phép năm có lương
- 最低賃金Lương tối thiểu
- 業務災害Tai nạn liên quan đến công việc
- 通勤災害Tai nạn khi đi làm
- 雇用保険Bảo hiểm việc làm
- 建設労働者の雇用の改善等に関する法律Luật về Cải thiện Việc làm cho Người lao động Xây dựng
- 技能検定Kỳ thi kiểm định kỹ năng
- 廃棄物の処理及び清掃に関する法律Luật Xử lý Chất thải và Vệ sinh Công cộng
- 建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律Luật Tái chế Vật liệu Xây dựng
- 水道法Luật Cấp nước
- 電気事業法Luật Kinh doanh Điện lực
- 労働安全衛生法Luật An toàn và Vệ sinh Lao động
- ガス事業法Luật Kinh doanh Gas
07Chào hỏi và tác phong
- ご安全にChúc an toàn (lời chào công trường)
- おつかれさまですOtsukaresama desu (cảm ơn vì đã vất vả)
- ご苦労さまGokurousama (chỉ dùng với cấp dưới)
- 報連相Hourensou (báo cáo - liên lạc - trao đổi)
- 作業員詰め所Nhà nghỉ của công nhân
- 危ないNguy hiểm! (tiếng hô cảnh báo khẩn cấp)
- 後片付けDọn dẹp sau khi làm việc
- 朝礼Buổi họp buổi sáng (chourei)
- ラジオ体操Thể dục theo đài (radio taiso)
- タッチアンドコールTouch and call (chạm tay và hô to)
- 安全唱和Đọc to khẩu hiệu an toàn
08Các loại công trình xây dựng
- 土木一式工事Công trình xây dựng dân dụng tổng hợp
- 建築一式工事Công trình xây dựng kiến trúc tổng hợp
- とび・土工・コンクリート工事Công trình giàn giáo, đào đắp đất và bê tông
- 鉄筋工事Công trình cốt thép
- 舗装工事Công trình trải nhựa/bê tông đường
- 塗装工事Công trình sơn
- 防水工事Công trình chống thấm
- 内装仕上工事Công trình hoàn thiện nội thất
- 電気工事Công trình điện
- 電気通信工事Công trình viễn thông
- 管工事Công trình đường ống
- 石工事Công trình đá
- 屋根工事Công trình mái
- 建具工事Công trình lắp cửa và phụ kiện
- 解体工事Công trình phá dỡ
- さく井工事Công trình khoan giếng
- 造園工事Công trình làm vườn cảnh quan
- 板金工事Công trình gia công tấm kim loại
- 鋼構造物工事Công trình kết cấu thép
- 水道施設工事Công trình cấp thoát nước
- 消防施設工事Công trình phòng cháy chữa cháy
09Phương pháp thi công và thuật ngữ công trường
- 接地Nối đất (tiếp địa)
- 既成杭工法Phương pháp cọc đúc sẵn
- 場所打ち杭工法Phương pháp cọc đổ tại chỗ
- 山留めChắn giữ đất (chống vách hố đào)
- 支保工Giằng chống / hệ thống chống đỡ
- ガス圧接継手Mối nối cốt thép hàn áp lực bằng ga
- 機械式継手Mối nối cốt thép cơ khí
- かぶり厚さĐộ dày lớp bê tông bảo vệ
- 墨出しVạch mực (đánh dấu thi công)
- 盛り土Đắp đất (đắp nền)
- 切り土Đào đất (hạ nền)
- 締固めĐầm nén
- 段切りCắt bậc thang (đào tạo bậc)
- 押土Đẩy đất
- 躯体Khung kết cấu (kết cấu chính)
- とび職Thợ giàn giáo (tobi)
- 発破Nổ mìn
- 路床・路盤Nền đường và lớp móng đường
- 免震装置Thiết bị cách chấn
- 遣り方Cọc tiêu định vị (yarikata)
- トンネル工事Công trình xây dựng đường hầm
- ダム工事Công trình xây dựng đập
- 型枠Ván khuôn
- コンクリート打設Đổ bê tông
- 絶縁Cách điện
- 内線工事・外線工事Công trình đường dây trong nhà và ngoài trời
- 衛生器具設備工事Công trình lắp đặt thiết bị vệ sinh