Glosaryo ng mga terminong Hapon sa construction site
Ang mga termino sa Genba Drill, nakaayos ayon sa kabanata. May furigana ang bawat kanji, may paliwanag sa madaling wikang Hapon, at may kahulugan sa Tagalog.
01Mga pangunahing kaalaman sa kaligtasan at kalusugan sa trabaho
- 危険予知活動Aktibidad na KY (pagtukoy ng panganib)
- ヒヤリ・ハットMuntik nang aksidente (near miss)
- 立入禁止Bawal pumasok / lugar na bawal pasukan
- 作業主任者Punong tagapamahala ng operasyon / superbisor ng trabaho
- 特別教育Espesyal na edukasyon (maikling kurso sa kaligtasan)
- 技能講習Kurso sa pagsasanay ng kasanayan (may lisensya)
- 新規入場者教育Oryentasyon para sa bagong dating sa site
- 指差呼称Turo at sabi (point-and-call)
- 悪天候Masamang panahon (may itinakdang antas)
- 安全衛生教育Edukasyon sa kaligtasan at kalusugan
- 熱中症Sakit dahil sa init / heat stroke
02Kagamitang pananggalang at pag-iwas sa pagkahulog
03Andamyo at trabaho sa mataas na lugar
- 足場Andamyo
- 作業床Sahig ng trabaho
- 手すりGuardrail (rehas pananggalang)
- 中さんGitnang palang
- 幅木Toe board (tabla sa gilid)
- わく組足場Andamyong balangkas
- 本足場Andamyong dalawang hanay ng poste
- 一側足場Andamyong isang hanay ng poste
- つり足場Nakabitin na andamyo
- 建地Poste (andamyo)
- 布Ledger (tubong pahalang na tagakonekta)
- 腕木Bracket (maikling pahalang na suporta)
- 根がらみSole-plate tie (tali sa ilalim)
- ベース金具Base plate (metal na plaka)
- 壁つなぎWall tie (tali sa pader)
- 架設通路Pansamantalang daanan
- 最大積載荷重Pinakamataas na bigat
- 足場の点検Pagsisiyasat ng andamyo
04Kaligtasan sa makinarya at kuryente
- 玉掛けSlinging (pagkabit ng kargada)
- 感電Kuryentehan (electric shock)
- 漏電しゃ断装置ELCB (earth leakage circuit breaker)
- 接地Pag-ground (grounding)
- 酸素欠乏Kakulangan sa oxygen
- 硫化水素Hydrogen sulfide (H2S)
- 車両系建設機械Sasakyang makinarya ng konstruksiyon
- 誘導員Banksman (tagapatnubay)
- 制限速度Limitasyon ng bilis (makinarya ng konstruksiyon)
05Kaayusan sa lugar ng trabaho (5S)
06Mga batas at regulasyon
- 法定労働時間Legal na oras ng trabaho
- 労災保険Insurance sa aksidente sa trabaho
- 建築基準法Batas sa Pamantayan ng Gusali
- 消防法Batas sa Serbisyong Pamamatay-Sunog
- 建設業法Batas sa Negosyo ng Konstruksiyon
- パワーハラスメントPower harassment (pang-aabuso ng kapangyarihan)
- 労働条件の明示Pagbubunyag ng kondisyon sa trabaho
- 解雇予告Paunang abiso ng pagtanggal
- 年次有給休暇Taunang bayad na bakasyon
- 最低賃金Pinakamababang sahod
- 業務災害Aksidenteng may kaugnayan sa trabaho
- 通勤災害Aksidente sa pagpasok/pag-uwi
- 雇用保険Insurance sa trabaho (employment insurance)
- 建設労働者の雇用の改善等に関する法律Batas sa Pagpapabuti ng Trabaho ng mga Manggagawa sa Konstruksiyon
- 技能検定Pagsusulit sa sertipikasyon ng kasanayan
- 廃棄物の処理及び清掃に関する法律Batas sa Pamamahala ng Basura at Kalinisang Pambubliko
- 建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律Batas sa Recycling ng Materyales sa Konstruksiyon
- 水道法Batas sa Suplay ng Tubig
- 電気事業法Batas sa Negosyo ng Kuryente
- 労働安全衛生法Batas sa Kaligtasan at Kalusugan sa Trabaho
- ガス事業法Batas sa Negosyo ng Gas
07Pagbati at asal sa trabaho
- ご安全にGo-anzen-ni (bati ng kaligtasan sa site)
- おつかれさまですOtsukaresama desu (pagpapasalamat sa pagsusumikap)
- ご苦労さまGokurousama (para sa mga nasa mas mababang posisyon lamang)
- 報連相Hourensou (ulat - kontak - konsultasyon)
- 作業員詰め所Silid pahingahan ng mga manggagawa
- 危ないIngat! (padalos-dalos na sigaw ng babala)
- 後片付けPaglilinis pagkatapos ng trabaho
- 朝礼Chourei (apela sa umaga)
- ラジオ体操Radio taiso (senam sa radyo)
- タッチアンドコールTouch and call (paghawak ng kamay at sigawan)
- 安全唱和Pagsigaw ng slogan ng kaligtasan
08Mga uri ng gawaing konstruksiyon
- 土木一式工事Pangkalahatang gawaing sibil
- 建築一式工事Pangkalahatang gawaing pagtatayo ng gusali
- とび・土工・コンクリート工事Gawaing andamyo, gawaing lupa, at semento
- 鉄筋工事Gawaing tulang bakal
- 舗装工事Gawaing pagse-semento/pagpaplaster ng kalsada
- 塗装工事Gawaing pagpipinta
- 防水工事Waterproofing (pagpapasak ng tubig)
- 内装仕上工事Gawaing pagtatapos ng interior
- 電気工事Gawaing elektrikal
- 電気通信工事Gawaing telekomunikasyon
- 管工事Gawaing tubero
- 石工事Gawaing bato
- 屋根工事Gawaing bubong
- 建具工事Gawaing pagkakabit ng pintuan at bintana (tategu)
- 解体工事Gawaing pagtatanggal (demolisyon)
- さく井工事Gawaing pagbabarena ng balon
- 造園工事Gawaing paglilandscape
- 板金工事Gawaing lamina ng metal
- 鋼構造物工事Gawaing istrukturang bakal
- 水道施設工事Gawaing pasilidad ng tubig
- 消防施設工事Gawaing pasilidad ng pamamatay-sunog
09Paraan ng konstruksiyon at mga terminong ginagamit sa site
- 接地Pag-ground (grounding)
- 既成杭工法Metodo ng pre-cast pile
- 場所打ち杭工法Metodo ng cast-in-place pile
- 山留めPanangga ng lupa (yamadome)
- 支保工Suporta / bracing (shihokou)
- ガス圧接継手Koneksyon ng tulangan gamit ang gas pressure welding
- 機械式継手Mekanikal na koneksyon ng tulangan
- かぶり厚さKapal ng takip na semento (concrete cover)
- 墨出しSumidashi (pagmamarka ng linya ng trabaho)
- 盛り土Pagtatambak ng lupa
- 切り土Paghukay ng lupa (cut)
- 締固めPagpapatatag (compaction)
- 段切りPagputol na hagdanan (benching)
- 押土Pagtulak ng lupa (oshido)
- 躯体Balangkas ng gusali (kutai)
- とび職Tobi (manggagawa sa taas)
- 発破Pagsabog (happa)
- 路床・路盤Tanah dasar at pundasyon ng kalsada (roshou/roban)
- 免震装置Aparatong pumipigil sa lindol (seismic isolation)
- 遣り方Yarikata (patukan ng pagsukat)
- トンネル工事Gawaing konstruksiyon ng tunnel
- ダム工事Gawaing konstruksiyon ng dam
- 型枠Bekisting (formwork)
- コンクリート打設Pagbubuhos ng semento (dasetsu)
- 絶縁Insulation (elektrikal)
- 内線工事・外線工事Gawaing kableng panloob at panlabas ng gusali
- 衛生器具設備工事Gawaing pag-install ng kagamitang sanitary