Daftar istilah lapangan konstruksi bahasa Jepang
Istilah-istilah dalam Genba Drill, dikelompokkan per bab. Semua kanji diberi furigana, disertai penjelasan dalam bahasa Jepang mudah dan artinya dalam bahasa Indonesia.
01Dasar-dasar keselamatan dan kesehatan kerja
- 危険予知活動Kegiatan KY (prediksi bahaya)
- ヒヤリ・ハットNyaris celaka (near miss)
- 立入禁止Dilarang masuk / area terlarang
- 作業主任者Kepala operasi / penyelia kerja
- 特別教育Pendidikan khusus (kursus keselamatan singkat)
- 技能講習Kursus pelatihan keterampilan (bersertifikat)
- 新規入場者教育Induksi bagi pekerja baru di lokasi
- 指差呼称Tunjuk dan sebut
- 悪天候Cuaca buruk (ambang batas yang ditentukan)
- 安全衛生教育Pendidikan keselamatan dan kesehatan kerja
- 熱中症Sengatan panas / heat stroke
02Alat pelindung diri dan pencegahan jatuh
03Perancah dan pekerjaan di ketinggian
- 足場Perancah
- 作業床Lantai kerja
- 手すりPagar pengaman (guardrail)
- 中さんPalang tengah
- 幅木Papan pengaman kaki (toe board)
- わく組足場Perancah rangka
- 本足場Perancah dua baris tiang
- 一側足場Perancah satu baris tiang
- つり足場Perancah gantung
- 建地Tiang penyangga (perancah)
- 布Ledger (pipa horizontal penghubung)
- 腕木Braket (penyangga horizontal pendek)
- 根がらみPengikat alas (sole-plate tie)
- ベース金具Pelat dasar (base plate)
- 壁つなぎPengikat dinding (wall tie)
- 架設通路Jalur sementara
- 最大積載荷重Beban maksimum
- 足場の点検Pemeriksaan perancah
04Keselamatan mesin dan listrik
05Kerapian tempat kerja (5S)
06Hukum dan peraturan
- 法定労働時間Jam kerja yang ditetapkan hukum
- 労災保険Asuransi kecelakaan kerja
- 建築基準法Undang-Undang Standar Bangunan
- 消防法Undang-Undang Pemadam Kebakaran
- 建設業法Undang-Undang Usaha Konstruksi
- パワーハラスメントPelecehan kekuasaan (power harassment)
- 労働条件の明示Pengungkapan kondisi kerja
- 解雇予告Pemberitahuan pemutusan kerja
- 年次有給休暇Cuti tahunan berbayar
- 最低賃金Upah minimum
- 業務災害Kecelakaan kerja
- 通勤災害Kecelakaan saat berangkat/pulang kerja
- 雇用保険Asuransi ketenagakerjaan
- 建設労働者の雇用の改善等に関する法律Undang-Undang Peningkatan Ketenagakerjaan Pekerja Konstruksi
- 技能検定Uji sertifikasi keterampilan
- 廃棄物の処理及び清掃に関する法律Undang-Undang Pengelolaan Limbah dan Kebersihan Umum
- 建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律Undang-Undang Daur Ulang Material Konstruksi
- 水道法Undang-Undang Air Bersih
- 電気事業法Undang-Undang Usaha Kelistrikan
- 労働安全衛生法Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja
- ガス事業法Undang-Undang Usaha Gas
07Salam dan tata krama
- ご安全にSalam keselamatan (salam khas di lokasi kerja)
- おつかれさまですOtsukaresama desu (ucapan terima kasih atas kerja keras)
- ご苦労さまGokurousama (hanya untuk bawahan)
- 報連相Hourensou (lapor - kontak - konsultasi)
- 作業員詰め所Pos istirahat pekerja
- 危ないAwas! (teriakan peringatan darurat)
- 後片付けMembereskan setelah bekerja
- 朝礼Apel pagi (chourei)
- ラジオ体操Senam radio (radio taiso)
- タッチアンドコールTouch and call (menyentuh tangan dan meneriakkan target)
- 安全唱和Menyerukan slogan keselamatan
08Jenis-jenis pekerjaan konstruksi
- 土木一式工事Pekerjaan konstruksi sipil umum
- 建築一式工事Pekerjaan konstruksi bangunan umum
- とび・土工・コンクリート工事Pekerjaan perancah, pekerjaan tanah, dan beton
- 鉄筋工事Pekerjaan tulangan besi
- 舗装工事Pekerjaan pengaspalan/pengecoran jalan
- 塗装工事Pekerjaan pengecatan
- 防水工事Pekerjaan kedap air (waterproofing)
- 内装仕上工事Pekerjaan finishing interior
- 電気工事Pekerjaan kelistrikan
- 電気通信工事Pekerjaan telekomunikasi
- 管工事Pekerjaan perpipaan
- 石工事Pekerjaan batu
- 屋根工事Pekerjaan atap
- 建具工事Pekerjaan pemasangan kusen dan pintu (tategu)
- 解体工事Pekerjaan pembongkaran
- さく井工事Pekerjaan pengeboran sumur
- 造園工事Pekerjaan pertamanan (lansekap)
- 板金工事Pekerjaan pengerjaan lembaran logam
- 鋼構造物工事Pekerjaan struktur baja
- 水道施設工事Pekerjaan fasilitas air bersih dan limbah
- 消防施設工事Pekerjaan fasilitas pemadam kebakaran
09Metode konstruksi dan istilah lapangan
- 接地Pembumian (arde)
- 既成杭工法Metode tiang pancang pracetak
- 場所打ち杭工法Metode tiang bor cor di tempat
- 山留めPenahan tanah (dinding penahan galian)
- 支保工Penyangga / bracing
- ガス圧接継手Sambungan tulangan las tekan gas
- 機械式継手Sambungan tulangan mekanis
- かぶり厚さTebal selimut beton
- 墨出しPenandaan garis kerja (sumidashi)
- 盛り土Timbunan tanah
- 切り土Galian tanah (cut)
- 締固めPemadatan
- 段切りPemotongan bertangga (benching)
- 押土Pendorongan tanah
- 躯体Struktur rangka bangunan
- とび職Tukang perancah (tobi)
- 発破Peledakan
- 路床・路盤Tanah dasar dan lapisan pondasi jalan
- 免震装置Alat isolasi gempa (peredam seismik)
- 遣り方Patok pengukur (yarikata)
- トンネル工事Pekerjaan konstruksi terowongan
- ダム工事Pekerjaan konstruksi bendungan
- 型枠Bekisting
- コンクリート打設Pengecoran beton (dasetsu)
- 絶縁Isolasi listrik
- 内線工事・外線工事Pekerjaan kabel dalam dan luar bangunan
- 衛生器具設備工事Pekerjaan pemasangan perlengkapan sanitasi