プライバシーポリシー
Privacy Policy
「キリカエドリル」は、外国の運転免許を日本の免許に切り替えるとき(外免切替)の知識確認に向けて学習するアプリです。アカウント登録は不要で、学習の記録は端末の中だけに保存されます。このページでは、アプリが扱う情報について説明します。
01収集する情報
アプリ自体は、氏名・メールアドレス・電話番号などの個人情報を収集しません。会員登録やログインの仕組みもありません。
アプリを使う中で端末に保存されるのは、次のような学習・設定のデータだけです。
- 学習の進み具合(問題ごとの正解・不正解、次に復習する日、模擬試験の結果、「あとで見直す」の印)
- 設定(訳の言語、ふりがなの表示、試験日、模擬試験の時間、復習のお知らせ)
- 学習した日(連続学習日数の表示のため)
- 購入の状態(アプリ内課金で購入した商品)
02情報の利用目的
上のデータは、復習の時期の計算、学習の状況の表示、購入した機能を使えるようにするためだけに使います。このデータが運営者に送られることはありません。
03広告(第三者のサービス)
購入していない場合、アプリの一部の画面に、Google の広告サービス(Google AdMob)による広告が表示されます。広告の配信と測定のため、Google が広告識別子・おおよその位置情報・Cookie に似た技術などで情報を取得することがあります。詳しくは Google のプライバシーポリシーをご覧ください。
iPhone では、広告識別子を使うことについて、初めて起動したときに OS の確認画面(App Tracking Transparency)が表示されます。許可しなくても、アプリの機能はすべて使えます。設定は、端末の「設定」アプリからいつでも変えられます。欧州経済領域・英国・スイスなど、広告への同意が必要な地域では、同意を確かめる画面を表示します。同意の内容は、アプリの「設定」→「広告のプライバシー設定」から変えられます。
「全問解放」を購入すると、広告は表示されなくなります。アプリには、広告のほかにアクセス解析(アナリティクス)の仕組みは入っていません。
04アプリ内課金
購入は、Apple(App Store)の決済の仕組みで行われます。クレジットカード番号などの支払いの情報は Apple が管理し、運営者やアプリが受け取ることはありません。
購入の状態の確認は、アプリと App Store の間で行われます。運営者のサーバーに購入の履歴が保存されることはありません。機種変更や再インストールのときは、アプリの「設定」→「購入・購入の復元」にある「購入を復元する」から、購入済みの機能を戻せます。
05復習のお知らせ(通知)
復習のお知らせは、端末の中で予約する通知です(許可した場合のみ。学習しなかった日の夜に1回)。通知のために、運営者のサーバーに情報を送ることはありません。お知らせは、アプリの「設定」からいつでも止められます。
06データの保存場所
学習と設定のデータは、すべてお使いの端末の中(端末内のデータベース)に保存されます。これらのデータを保存するサーバーはありません。
07第三者への提供
上の Google AdMob と、決済を行う Apple のほかに、データを第三者に提供・販売することはありません。
08お問い合わせで受け取る情報
メールでお問い合わせや問題の誤りのご報告をいただいた場合、メールアドレスと本文は、返信と内容の修正のためだけに使います。
09データの削除
学習のデータはすべて端末の中にあるため、アプリを削除すると、すべてのデータを削除できます。購入済みの機能は App Store のアカウントに記録されているため、入れ直したあとに戻せます。
10お子様のプライバシー
本アプリは、外国の運転免許をお持ちの方を対象としており、13歳未満のお子様を対象としていません。お子様の個人情報を意図して集めることはありません。
11ポリシーの変更
本ポリシーは、法令の変更やアプリの機能の追加に合わせて改定することがあります。改定した場合は、このページの「改定日」を更新してお知らせします。
12お問い合わせ
本ポリシーについてのお問い合わせは、次の連絡先までお願いします:contact@thehaven.jp
Privacy Policy
Kirikae Drill is a study app for the knowledge test you take when converting a foreign driver’s license to a Japanese one (gaimen kirikae). You do not need an account, and your study records are kept only on your device. This page explains what information the app handles.
01Information we collect
The app itself does not collect personal information such as your name, email address or phone number. There is no sign-up or login.
The app stores only the following study and settings data on your device:
- Your progress (correct and wrong answers for each question, the next review date, mock exam results, “Revisit later” marks)
- Settings (translation language, furigana, exam date, mock exam time, review reminders)
- The days you studied (to show your study streak)
- Purchase status (which in-app products you have bought)
02How we use the information
This data is used only to schedule reviews, show your progress and unlock what you have bought. It is never sent to the operator.
03Advertising (third-party service)
If you have not made a purchase, some screens show ads from Google’s advertising service (Google AdMob). To serve and measure ads, Google may collect information such as the advertising identifier and approximate location, and may use technologies similar to cookies. For details, please see Google’s Privacy Policy.
On iPhone, the system asks you (App Tracking Transparency) when you first open the app whether the advertising identifier may be used. All features work even if you do not allow it, and you can change this at any time in the device’s Settings app. In regions where consent for ads is required, such as the European Economic Area, the UK and Switzerland, the app shows a consent screen. You can change your choice in the app under 設定 (Settings) → 広告のプライバシー設定 (Ad privacy settings).
After you buy 全問解放 (Unlock all questions), no ads are shown. The app contains no analytics other than the ad service.
04In-app purchases
Purchases are made through Apple’s App Store payment system. Payment details such as credit card numbers are handled by Apple; neither the operator nor the app receives them.
Purchases are checked between the app and the App Store. Your purchase history is not stored on any server of the operator. When you switch to a new phone or reinstall the app, go to 設定 (Settings) → 購入・購入の復元 (Purchase / Restore purchases) → 購入を復元する (Restore purchases) in the app to get back what you bought.
05Review reminders (notifications)
Review reminders are notifications scheduled on your device (only if you allow them; once in the evening on days you have not studied). No information is sent to the operator’s servers for these notifications. You can turn them off at any time in the app’s 設定 (Settings).
06Where data is stored
All study and settings data is stored on your device (in an on-device database). There is no server that stores this data.
07Sharing with third parties
We do not share or sell data with any third party other than Google AdMob described above and Apple, which processes payments.
08Information you send us
If you email us with a question or to report a mistake in a question, we use your email address and message only to reply and to make the correction.
09Deleting your data
Because all study data is on your device, deleting the app deletes all of it. Purchases are recorded in your App Store account, so you can restore them after reinstalling.
10Children’s privacy
This app is intended for people who hold a foreign driver’s license and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children.
11Changes to this policy
We may update this policy when laws change or features are added. When we do, we will update the “Last revised” date on this page.
12Contact
For questions about this policy, please contact: contact@thehaven.jp
Chính sách quyền riêng tư
Kirikae Drill là ứng dụng học tập để chuẩn bị cho bài kiểm tra kiến thức khi chuyển đổi giấy phép lái xe nước ngoài sang giấy phép lái xe Nhật Bản (gaimen kirikae). Bạn không cần tạo tài khoản, và dữ liệu học tập chỉ được lưu trong thiết bị của bạn. Trang này giải thích những thông tin mà ứng dụng xử lý.
01Thông tin được thu thập
Bản thân ứng dụng không thu thập thông tin cá nhân như họ tên, địa chỉ email hay số điện thoại. Ứng dụng không có chức năng đăng ký hay đăng nhập.
Ứng dụng chỉ lưu trong thiết bị của bạn những dữ liệu học tập và cài đặt sau:
- Tiến độ học (đúng/sai của từng câu hỏi, ngày ôn tập tiếp theo, kết quả thi thử, dấu “xem lại sau”)
- Cài đặt (ngôn ngữ bản dịch, hiển thị furigana, ngày thi, thời gian thi thử, thông báo ôn tập)
- Những ngày bạn đã học (để hiển thị số ngày học liên tục)
- Trạng thái mua (sản phẩm đã mua trong ứng dụng)
02Mục đích sử dụng thông tin
Dữ liệu trên chỉ được dùng để tính thời điểm ôn tập, hiển thị tình hình học tập và mở các chức năng bạn đã mua. Dữ liệu này không bao giờ được gửi đến đơn vị vận hành.
03Quảng cáo (dịch vụ của bên thứ ba)
Nếu bạn chưa mua, một số màn hình sẽ hiển thị quảng cáo từ dịch vụ quảng cáo của Google (Google AdMob). Để hiển thị và đo lường quảng cáo, Google có thể thu thập thông tin như mã định danh quảng cáo, vị trí gần đúng, đồng thời có thể sử dụng các công nghệ tương tự cookie. Chi tiết xin xem Chính sách quyền riêng tư của Google.
Trên iPhone, khi bạn mở ứng dụng lần đầu, hệ điều hành sẽ hỏi bạn (App Tracking Transparency) có cho phép sử dụng mã định danh quảng cáo hay không. Dù không cho phép, bạn vẫn dùng được mọi chức năng của ứng dụng, và có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong ứng dụng “Cài đặt” của thiết bị. Ở những khu vực cần có sự đồng ý đối với quảng cáo như Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, ứng dụng sẽ hiển thị màn hình xác nhận sự đồng ý. Bạn có thể thay đổi lựa chọn trong ứng dụng tại 設定 (Cài đặt) → 広告のプライバシー設定 (Cài đặt quyền riêng tư quảng cáo).
Sau khi mua 全問解放 (Mở khóa toàn bộ câu hỏi), quảng cáo sẽ không còn hiển thị. Ngoài quảng cáo, ứng dụng không có cơ chế phân tích truy cập (analytics) nào khác.
04Mua trong ứng dụng
Việc mua được thực hiện qua hệ thống thanh toán của Apple (App Store). Thông tin thanh toán như số thẻ tín dụng do Apple quản lý; đơn vị vận hành và ứng dụng không nhận các thông tin này.
Việc kiểm tra trạng thái mua được thực hiện giữa ứng dụng và App Store. Lịch sử mua không được lưu trên máy chủ của đơn vị vận hành. Khi đổi điện thoại hoặc cài đặt lại ứng dụng, hãy vào 設定 (Cài đặt) → 購入・購入の復元 (Mua / Khôi phục giao dịch mua) → 購入を復元する (Khôi phục giao dịch mua) trong ứng dụng để lấy lại chức năng đã mua.
05Thông báo ôn tập
Thông báo ôn tập là thông báo được hẹn giờ ngay trong thiết bị (chỉ khi bạn cho phép; một lần vào buổi tối của những ngày bạn chưa học). Không có thông tin nào được gửi đến máy chủ của đơn vị vận hành để gửi thông báo. Bạn có thể tắt thông báo bất cứ lúc nào trong phần 設定 (Cài đặt) của ứng dụng.
06Nơi lưu dữ liệu
Toàn bộ dữ liệu học tập và cài đặt được lưu trong thiết bị của bạn (cơ sở dữ liệu trong thiết bị). Không có máy chủ nào lưu các dữ liệu này.
07Cung cấp cho bên thứ ba
Ngoài Google AdMob nêu trên và Apple là bên xử lý thanh toán, chúng tôi không cung cấp hay bán dữ liệu cho bất kỳ bên thứ ba nào.
08Thông tin bạn gửi cho chúng tôi
Khi bạn gửi email hỏi đáp hoặc báo lỗi trong câu hỏi, chúng tôi chỉ dùng địa chỉ email và nội dung thư để trả lời và sửa lỗi.
09Xóa dữ liệu
Vì toàn bộ dữ liệu học tập nằm trong thiết bị, bạn có thể xóa hết dữ liệu bằng cách xóa ứng dụng. Chức năng đã mua được ghi trong tài khoản App Store, nên có thể khôi phục sau khi cài đặt lại.
10Quyền riêng tư của trẻ em
Ứng dụng này dành cho người có giấy phép lái xe nước ngoài và không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em.
11Thay đổi chính sách
Chính sách này có thể được sửa đổi khi pháp luật thay đổi hoặc khi ứng dụng có thêm chức năng. Khi sửa đổi, chúng tôi sẽ cập nhật “ngày sửa đổi gần nhất” trên trang này.
12Liên hệ
Mọi câu hỏi về chính sách này, xin liên hệ: contact@thehaven.jp
隐私政策
“Kirikae Drill(キリカエドリル)”是一款学习应用,帮助您准备将外国驾照换领为日本驾照(外免切替)时的知识确认考试。无需注册账号,学习记录只保存在您的设备中。本页说明本应用所处理的信息。
01收集的信息
本应用本身不收集姓名、电子邮件地址、电话号码等个人信息,也没有注册或登录功能。
使用本应用时,只有以下学习和设置数据保存在您的设备中:
- 学习进度(每道题的对错、下次复习的日期、模拟考试的结果、“稍后再看”标记)
- 设置(译文语言、假名注音的显示、考试日期、模拟考试时间、复习提醒)
- 学习过的日期(用于显示连续学习天数)
- 购买状态(在应用内购买的商品)
02信息的使用目的
上述数据仅用于计算复习时间、显示学习情况,以及让您使用已购买的功能。这些数据不会发送给运营者。
03广告(第三方服务)
如果您尚未购买,应用的部分界面会显示 Google 广告服务(Google AdMob)的广告。为投放和衡量广告,Google 可能会通过广告标识符、大致位置信息以及类似 Cookie 的技术等获取信息。详情请参阅 Google 隐私权政策。
在 iPhone 上,首次打开应用时,系统会询问您(App Tracking Transparency)是否允许使用广告标识符。即使不允许,也可以使用应用的全部功能,并且可以随时在设备的“设置”应用中更改。在欧洲经济区、英国、瑞士等需要对广告表示同意的地区,应用会显示确认同意的界面。您可以在应用的“設定”(设置)→“広告のプライバシー設定”(广告隐私设置)中更改。
购买“全問解放”(解锁全部题目)后,将不再显示广告。除广告外,本应用没有其他使用情况分析(analytics)机制。
04应用内购买
购买通过 Apple(App Store)的支付系统进行。信用卡号等支付信息由 Apple 管理,运营者和本应用都不会获取。
购买状态的确认在应用与 App Store 之间进行,购买记录不会保存在运营者的服务器上。更换手机或重新安装应用时,请在应用中依次点按“設定”(设置)→“購入・購入の復元”(购买 / 恢复购买)→“購入を復元する”(恢复购买),找回已购买的功能。
05复习提醒(通知)
复习提醒是在设备上本地设定发送时间的通知(仅在您允许时;在没有学习的日子的晚上提醒一次)。发送通知时不会向运营者的服务器发送任何信息。您可以随时在应用的“設定”(设置)中关闭提醒。
06数据的保存位置
学习和设置数据全部保存在您的设备中(设备内的数据库)。没有保存这些数据的服务器。
07向第三方提供
除上述 Google AdMob 和处理支付的 Apple 外,我们不会向任何第三方提供或出售数据。
08您发送给我们的信息
如果您通过电子邮件咨询或报告题目的错误,我们只会将您的电子邮件地址和邮件正文用于回复,以及更正题目或译文中的错误。
09删除数据
由于学习数据全部保存在设备中,删除应用即可删除全部数据。已购买的功能记录在 App Store 账户中,重新安装后可以恢复。
10儿童隐私
本应用面向持有外国驾照的人士,不以13岁以下的儿童为对象。我们不会有意收集儿童的个人信息。
11政策的变更
本政策可能会根据法律的变化或应用功能的增加而修改。修改时,我们会更新本页的“最近修改日期”。
12联系方式
关于本政策的咨询,请联系:contact@thehaven.jp